Nachrichten

Mit unserer Lösung kein Problem: Evaluieren in mehreren Sprachen

An Universitäten, Hochschulen oder Fachhochschulen ist es Alltag und auch Volkshochschulen und Akademien kennen es: Immer mehr Studierende, Teilnehmende und Lehrende sprechen mehr als eine Sprache und nicht selten ist Englisch der Standard im Unterricht. Unsere Softwarelösung für Ihre Evaluation ist daran angepasst und bietet die Möglichkeit, Lehre einfach mehrsprachig zu evaluieren. Der große Vorteil daran ist, dass Sie trotzdem nur einen Fragebogen entwickeln müssen und alle Bewertungen, egal in welcher Sprache, später als Ergebnisse in eine Auswertung zusammenfließen.

So geht’s: Fragenkatalog erstellen, übersetzen und mehrsprachig erzeugen

Sie können in unserer Softwarelösung für Evaluationen Zensus einfach Fragenkataloge anlegen und alle darin enthaltenen Elemente wie Zwischenüberschriften, Fragen und Antwortmöglichkeiten in bis zu neun Sprachen übersetzen. Sie entscheiden dabei, welche Sie neben Deutsch für die Evaluation anbieten möchten. Englisch, Spanisch und Polnisch vielleicht? Oder lieber Französisch und Finnisch?

Zusätzlich lassen sich auch die Anleitungen zum Ausfüllen und alle Elemente im Fragebogen, online, auf Papier oder hybrid passend für Ihre Evaluation in unserer Softwarelösung übersetzen. Dann erstellen Sie die Fragebögen in den gewünschten Sprachen mit einem Knopfdruck oder stellen die Evaluation online. In letzterem Fall wählen die Teilnehmenden zu Beginn des Fragebogens aus, in welcher Sprache sie diesen ausfüllen möchten.

Mehrere Sprachen, aber am Ende ein Ergebnis ohne zusätzlichen Aufwand

Für die Auswertung müssen Sie bei einer mehrsprachigen Evaluation mit unserer Softwarelösung nichts beachten. Das gilt auch für eine hybride Erhebung. Denn Zensus ordnet alle Fragebögen automatisch den richtigen Veranstaltungen zu. Das Schöne ist, dass Sie auch die Auswertungsdokumente in verschiedenen Sprachen erstellen können. Das heißt, sowohl die Teilnehmenden als auch die Lehrenden erhalten die Ergebnisse in einer für sie passenden Übersetzung.

Evaluieren in mehreren Sprachen wird Ihnen mit unserer Softwarelösung also leicht gemacht. Wenn Sie Fragen zu dieser kostenpflichtigen Erweiterung von Zensus haben, sprechen Sie uns gern an. Übrigens: Zensus 7 ist eine Komplettlösung und enthält automatisch zahlreiche weitere Extras wie eine Tombola zur Steigerung des Rücklaufs Ihrer Evaluation. Lassen Sie sich jetzt individuell beraten!

Ihr Blubbsoft-Team

Weitere Nachrichten lesen ›